Please enable JavaScript to view the page content.
Logo da Universidade do Estado de Santa Catarina

Notícia

14/12/2023-14h21

Udesc implementa Central de Tradução em Libras para ampliar acessibilidade

Equipe de intérpretes de Libras atua na central vinculada ao NAE - Foto: Divulgação
A Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc) criou a Central de Tradução em Libras, vinculada ao Núcleo de Acessibilidade Educacional (NAE), da Pró-Reitoria de Ensino (Proen).

Implantado em uma sala de prédio da Reitoria no Bairro Itacorubi, em Florianópolis, o espaço reúne a equipe de tradutores intérpretes de Libras/Português da universidade.

Dentre outras atribuições, eles fazem a tradução de editais, documentos e vídeos institucionais e a interpretação simultânea de eventos da instituição.

"Com essa central, conseguimos planejar melhor o atendimento dos profissionais vinculados ao NAE nas atividades acadêmicas e ganhamos um espaço para a gravação das traduções", destaca a pró-reitora de Ensino, Gabriela Mager.

Além da pró-reitora Gabriela, a inauguração da central, em novembro, contou com a presença da pró-reitora de Administração, Mariana Fidelis Rosa, da coordenadora do NAE, Rose Clér Beche, de técnicos da Proen e da equipe de intérpretes em Libras.

Intérpretes

A Udesc conta com seis profissionais da área, dois vinculados ao NAE e quatro ao Centro de Educação a Distância (Cead). Os serviços prestados pela equipe  podem ser solicitados pelos e-mails tils.libras.cead@udesc.br e tils.libras.nae@udesc.br.

Segundo Rose Clér Beche, a implantação da central é parte do esforço da Udesc em ampliar a acessibilidade de seus públicos. A coordenadora do NAE explica que os serviços de tradução e de interpretação são agendados por ordem de chegada, priorizando demandas que implicam o atendimento direto a estudantes surdos da instituição.

Inclusão

Rose Clér destaca que as iniciativas da Udesc também buscam atender às exigências da Lei Brasileira de Inclusão (LBI), destinada a assegurar, em condições de igualdade, os direitos e as liberdades fundamentais das pessoas com deficiência.

De acordo com a LBI, as instituições de ensino devem garantir a todas as pessoas (surdas, com deficiência auditiva e outras deficiências) o acesso pleno à educação, comunicação, informação, processos seletivos, atividades e conteúdos curriculares desenvolvidos em todos os níveis, etapas e modalidades de educação.

Língua Brasileira de Sinais

Libras é a sigla para Língua Brasileira de Sinais. É a primeira língua (L1) de grande parte dos surdos brasileiros que, por sua vez, utilizam o português escrito como segunda língua (L2).

A Libras é uma língua natural como qualquer outra, com variações linguísticas, gírias, figuras de linguagens, jargões, terminologias diversas. Diferencia-se linguisticamente das demais línguas apenas na sua modalidade, que é corporal-visual e não vocal-auditiva (como o português).

Sobre o NAE

O NAE/Udesc tem, como principal compromisso, viabilizar condições para a expressão plena do potencial dos estudantes que se caracterizam como público-alvo da educação especial (PAEE): pessoas com deficiência, transtornos globais do desenvolvimento, altas habilidades/superdotação, e ou com necessidades educacionais específicas (NEE).

Mais informações podem ser obtidas na página oficial do NAE e pelo e-mail nae@udesc.br.

Assessoria de Comunicação da Udesc
E-mail: comunicacao@udesc.br
Telefones: (48) 3664-7935/8009 
galeria de downloads
galeria de imagens
  • Equipe de intérpretes de Libras atua na central vinculada ao NAE
 
ENDEREÇO
Av. Madre Benvenuta, 2007
Itacorubi, Florianópolis / SC
CEP: 88.035-901
CONTATO
Telefone: (48) 3664-8000
E-mail: comunicacao@udesc.br
Horário de atendimento: 13h às 19h
Conteúdo acessível em Libras usando o VLibras Widget com opções dos Avatares Ícaro, Hosana ou Guga. Conteúdo acessível em Libras usando o VLibras Widget com opções dos Avatares Ícaro, Hosana ou Guga.

Utilizamos cookies para melhorar sua experiência de navegação no Portal da Universidade do Estado de Santa Catarina. Ao continuar navegando no Portal, você concorda com o uso de cookies.